1 00:00:11,800 --> 00:00:15,400 Možemo li mu vjerovati? Isaac? 2 00:00:16,600 --> 00:00:19,760 - Moramo. -Šta ako sačekamo malo? 3 00:00:21,120 --> 00:00:24,840 Ako pomerimo kamenje za Novu godinu. 4 00:00:24,920 --> 00:00:28,200 Policija juri sve koje znam. 5 00:00:28,280 --> 00:00:31,040 Moramo sada da pomerimo kamenje, Sarah. 6 00:00:31,120 --> 00:00:37,680 pogledaj me Hajde da ostavimo kamenje iza sebe i beži odavde. 7 00:00:38,760 --> 00:00:40,880 Spakujmo se večeras. 8 00:00:40,960 --> 00:00:43,520 Ono što već imamo vodi nas u SAD. 9 00:00:43,600 --> 00:00:46,240 Počinjemo od pola miliona franaka. 10 00:00:46,320 --> 00:00:48,360 Mi to možemo. 11 00:00:48,440 --> 00:00:52,280 ako se ne vratim sutra, onda uzmi stvari iz radnje... 12 00:00:52,360 --> 00:00:54,760 Ne. Ne idem bez tebe. 13 00:00:54,840 --> 00:00:59,880 Ovdje nije sigurno za tebe, i ja ću biti mrtav. 14 00:02:21,160 --> 00:02:23,120 Izvinite na kašnjenju. 15 00:02:23,200 --> 00:02:27,040 Pogrešno sam skrenuo iz grada i vozio deset minuta prema Parizu. 16 00:02:27,120 --> 00:02:28,480 Imate li novca? 17 00:03:25,000 --> 00:03:29,720 Jojo? Hoćete li kolače? 18 00:03:29,800 --> 00:03:32,400 - Dolaze pravo iz rerne. -Hvala. 19 00:03:32,480 --> 00:03:37,040 Moj muž je otišao na posao, i jede dva kroasana. 20 00:03:37,120 --> 00:03:39,800 Ako ih ostavim kod kuce, onda ih jedem. 21 00:03:39,880 --> 00:03:43,640 Samo me pogledaj. Ako se udebljam više, Nemam ništa što bi odgovaralo. 22 00:03:43,720 --> 00:03:47,960 Ne znam zašto jedem. Trebao bih ga zalijepiti na bokove. 23 00:04:13,080 --> 00:04:16,040 Dobro jutro. To sam samo ja. 24 00:04:18,760 --> 00:04:21,480 Dobro jutro. 25 00:04:21,560 --> 00:04:24,760 Jednog jutra kažeš dobro jutro nazad- 26 00:04:24,840 --> 00:04:26,920 -i verovatno ću dobiti srčani udar. 27 00:04:27,000 --> 00:04:30,160 Onda moraš govoriti sa nekim drugim na telefonu- 28 00:04:30,240 --> 00:04:35,160 -o tome gde treba poslati hitnu pomoć, i to će te naljutiti. 29 00:04:38,320 --> 00:04:41,720 Uključite ga ponovo. 30 00:04:50,920 --> 00:04:52,600 Prelijem kafu. 31 00:05:17,560 --> 00:05:20,320 Žena misionarka je stigla. 32 00:05:22,040 --> 00:05:25,600 Postoji doručak u trpezariji za deset minuta. 33 00:05:25,680 --> 00:05:28,200 Hvala. 34 00:05:28,280 --> 00:05:30,400 Nadao sam se da si budan. 35 00:05:33,080 --> 00:05:34,920 Izvinite. 36 00:06:06,240 --> 00:06:08,320 Pomozite mi! 37 00:06:13,240 --> 00:06:16,640 Tužan je dan kada oficir umre. 38 00:06:16,720 --> 00:06:21,720 Upoznao sam Claudea Dumoulin-a prije 30 godina otkad smo bili kadeti zajedno- 39 00:06:21,800 --> 00:06:23,880 - zajedno sa nekoliko vas. 40 00:06:23,960 --> 00:06:28,320 Nakon 28 godina službe u Parizu- 41 00:06:28,400 --> 00:06:33,520 -Klod je zaslužio dugu penziju, ali to se nije desilo. 42 00:06:33,600 --> 00:06:36,880 dobro srce, služio je narodu sa- 43 00:06:36,960 --> 00:06:40,000 -ispalo je iscrpljeno. 44 00:06:42,120 --> 00:06:49,240 zahvaljujemo ti se, Claude, za vašu službu i za vaše prijateljstvo. 45 00:06:49,320 --> 00:06:52,280 Iznenađuje me da njegova porodica nije ovdje. 46 00:06:52,360 --> 00:06:54,600 Nije progovorio sa Juliette godinama. 47 00:06:55,960 --> 00:07:01,200 -Je li on dobro? - On to postaje kada radi. 48 00:07:07,200 --> 00:07:09,920 Vodiš li svoju damu sa sobom? veceras u bioskopu? 49 00:07:10,000 --> 00:07:12,920 Ima samo jednu slobodnu noć sedmično- 50 00:07:13,000 --> 00:07:15,360 -i ne možeš da pričaš u bioskopu. 51 00:07:15,440 --> 00:07:17,680 Ti samo sjedi i zuri u ekran. 52 00:07:17,760 --> 00:07:20,800 Nije jedini radiš u bioskopu. 53 00:07:24,320 --> 00:07:29,560 januara? Šefe? Inspektor Grandjean iz Arpajana. 54 00:07:32,560 --> 00:07:35,080 Louis. Prošlo je dosta vremena. 55 00:07:35,160 --> 00:07:38,080 Možete li poslati neke ljude do Gare d'Orsay, Maigret? 56 00:07:38,160 --> 00:07:42,520 Imamo osumnjičenog za ubistvo koji je viđen kako ulazi u voz za Pariz. 57 00:07:42,600 --> 00:07:45,320 - Kojim vozom je išao? - To u 11.10. 58 00:07:45,400 --> 00:07:46,960 januara? 59 00:07:47,040 --> 00:07:53,280 -Carl Anderson. Verovatno naoružani. -Možete li ga opisati? 60 00:07:53,360 --> 00:07:56,600 Čovek je visok i ima 30 godina, ima tamna stakla u naočarima. 61 00:07:56,680 --> 00:07:58,760 - On putuje sa ženom. -Njegova žena? 62 00:07:58,840 --> 00:08:00,600 Sestro. 63 00:08:16,840 --> 00:08:20,560 - Jesu li policajci? -Evo. 64 00:08:20,640 --> 00:08:23,600 - Boli, Carl. -Tišina. 65 00:08:23,680 --> 00:08:25,560 - Boli, Carl! - Ne znam. 66 00:08:25,640 --> 00:08:27,520 - Boli! -Umukni! 67 00:08:27,600 --> 00:08:29,600 - Pusti je. - Ruke gore! 68 00:08:29,680 --> 00:08:35,040 Baci kofer! Baci kofer. Ruke gore! 69 00:08:41,280 --> 00:08:45,120 Ruke na leđima. 70 00:08:56,440 --> 00:08:57,920 Uvedite ga. 71 00:08:58,000 --> 00:09:00,840 Moja sestra ne bi trebala biti ovdje. Ona je nevina. 72 00:09:00,920 --> 00:09:02,400 Nastavi. 73 00:09:02,480 --> 00:09:05,520 Nemate zakonsku obavezu da je zadrži. 74 00:09:06,880 --> 00:09:09,240 Izađite iz auta, gospođice. 75 00:09:10,880 --> 00:09:13,040 Ona ne želi da izađe iz auta. 76 00:09:15,760 --> 00:09:19,400 -Kako se zoveš? -Gde sam ja? 77 00:09:23,600 --> 00:09:25,760 Nalazite se na Quai des Orfèvres. 78 00:09:25,840 --> 00:09:30,160 Moramo da vam postavimo neka pitanja. 79 00:09:30,240 --> 00:09:35,680 odvezi me kući želim da idem kući. 80 00:09:35,760 --> 00:09:40,640 Razumijem to. Nadam se možemo li te odvesti kući uskoro 81 00:09:40,720 --> 00:09:44,600 -Maigret? - Louis. 82 00:09:44,680 --> 00:09:49,160 Komšije kažu da je njen brat držao je zatvorenu više od godinu dana. 83 00:09:51,080 --> 00:09:54,600 Odvezi je kući. Ne dozvoli joj da priča ni sa kim. 84 00:09:54,680 --> 00:09:58,080 Policajac Bertinet će vam pokazati gde. Razgovaram s njom. 85 00:09:58,160 --> 00:10:00,800 znam da sva ubistva morate počiniti vi... 86 00:10:00,880 --> 00:10:03,040 -ali možemo to srediti u Arpajonu. 87 00:10:03,120 --> 00:10:05,360 -Ko je žrtva? - Mi to ne znamo. 88 00:10:05,440 --> 00:10:08,640 Nije bilo lične karte, ali je pronađen u Andersonovom autu- 89 00:10:08,720 --> 00:10:11,960 -sa metkom u glavu. Da li je Anderson bio naoružan? 90 00:10:12,040 --> 00:10:15,560 - Je li bio naoružan, Janvier? - To je bio on, šefe. 91 00:10:18,840 --> 00:10:21,600 Tako. 92 00:10:21,680 --> 00:10:24,680 Ime i adresu, molim. 93 00:10:24,760 --> 00:10:28,040 Moje ime je Anderson, ali se zvao Carl. 94 00:10:28,120 --> 00:10:31,960 Ja sam danski državljanin i živim u Kući Tri udovice u Arpajonu. 95 00:10:32,040 --> 00:10:34,560 Možeš uzeti skini svoje pertle i kaiš. 96 00:10:34,640 --> 00:10:37,360 - Ne želim to. -Stavi ih u poslužavnik. 97 00:10:37,440 --> 00:10:41,320 Želim da zadržim malo dostojanstva, ako je dozvoljeno. 98 00:10:41,400 --> 00:10:44,400 - U redu je, inspektore. -Dane. 99 00:10:44,480 --> 00:10:45,680 Skini naočare. 100 00:10:45,760 --> 00:10:48,720 -Da li je tražio konzularnu pomoć? -Ne. 101 00:10:48,800 --> 00:10:52,160 Ne želim konzularnu pomoć. 102 00:10:52,240 --> 00:10:54,400 Nakon kratkog ispitivanja jesam li siguran- 103 00:10:54,480 --> 00:10:58,040 - da ćete doći do zaključka, da ni ja ni moja sestra- 104 00:10:58,120 --> 00:11:00,400 -su odgovorni za mrtvog čoveka. 105 00:11:00,480 --> 00:11:02,360 Skini naočare. 106 00:11:09,760 --> 00:11:14,480 -Ko je mrtav čovek u tvojoj garaži? - Nemam pojma. 107 00:11:14,560 --> 00:11:16,280 Zar ga nikada ranije niste vidjeli? 108 00:11:16,360 --> 00:11:19,320 Pitaš me isto, zar ne? 109 00:11:19,400 --> 00:11:21,920 -Ne. - Da sam ga video ranije... 110 00:11:22,000 --> 00:11:23,840 ...imao sam ideju ko je on. 111 00:11:23,920 --> 00:11:27,280 Pošto nemam pojma ko je on, Nisam ga mogao prije vidjeti. 112 00:11:27,360 --> 00:11:30,560 Oba pitanja se odnose na identitet. 113 00:11:30,640 --> 00:11:34,160 - Slušaj ovde... -Reci mi šta se desilo jutros? 114 00:11:34,240 --> 00:11:37,800 Žena misionarka je stigla sa svojim prepečenim kolačima. 115 00:11:37,880 --> 00:11:42,040 -Komšija koja je digla uzbunu. - Da li ona radi za tebe? 116 00:11:42,120 --> 00:11:46,960 Ona daje hranu sa opisom, koje plaćam koliko mogu. 117 00:11:47,040 --> 00:11:51,240 Ona ne radi za mene, ali uživa u službi. 118 00:11:51,320 --> 00:11:53,440 -A ko... -Kad je to bilo? 119 00:11:53,520 --> 00:11:58,400 Obično u 8.00, osim ako nisu pečeni predugo, onda je 8.15. 120 00:11:58,480 --> 00:12:00,600 Šta se onda dogodilo? 121 00:12:00,680 --> 00:12:06,040 Video sam je kako izjuri kao uplašena guska. 122 00:12:06,120 --> 00:12:09,800 Kada sam to istraživao, Našao sam mrtvog čovjeka u autu. 123 00:12:09,880 --> 00:12:13,920 -Kako je završio tamo? - Ne mogu ti pomoći s tim. 124 00:12:15,760 --> 00:12:19,320 - Je li to tvoj pištolj? - To je to. 125 00:12:19,400 --> 00:12:22,960 -Jeste li kolekcionar? -Da, sportskog oružja. 126 00:12:23,040 --> 00:12:24,840 I puške i pištolji. 127 00:12:24,920 --> 00:12:28,080 zašto si ga imao kada ste uhapšeni? 128 00:12:28,160 --> 00:12:31,560 - Ne mogu ti pomoći s tim. -Šta to znači? 129 00:12:31,640 --> 00:12:35,760 Jasno je šta ovo znači. Nisam znao da ga imam. 130 00:12:35,840 --> 00:12:38,640 mislio sam bio je u Arpajonu sa mojom kolekcijom. 131 00:12:38,720 --> 00:12:42,120 Kada ste videli mrtvog čoveka u svom autu- 132 00:12:42,200 --> 00:12:47,040 -zasto ste ti i tvoja sestra pobegli umesto da zovem policiju? 133 00:12:52,080 --> 00:12:55,680 Moja sestra, Else... 134 00:12:58,400 --> 00:13:01,480 Ne mogu ti pomoći s tim. 135 00:13:01,560 --> 00:13:06,200 Ovo je inspektor LaPointe iz pravosudne policije. 136 00:13:06,280 --> 00:13:10,920 Uradiću proveru prošlosti danski državljanin kojeg smo uhapsili. 137 00:13:11,000 --> 00:13:16,760 Njegovo ime je Carl Anderson, i ima 33 godine. 138 00:13:18,600 --> 00:13:22,960 Jučer smo večerali u 20h u spavaćoj sobi moje sestre. 139 00:13:25,960 --> 00:13:28,760 - To je tvoj komšija doneo? - Napravio sam omlet. 140 00:13:28,840 --> 00:13:32,960 Za mene to nije nemoguće da dobijem večeru. 141 00:13:33,040 --> 00:13:37,680 Onda sam zaključao sestrina vrata u 20.30 i sam otišao u krevet. 142 00:13:44,160 --> 00:13:47,320 -Ko si ti? - Zar nisi slušao? 143 00:13:47,400 --> 00:13:52,040 Danska ambasada ne znam Carla Andersona- 144 00:13:52,120 --> 00:13:55,760 - koji živi u Arpajonu godinu dana ili negde drugde u Francuskoj. 145 00:13:55,840 --> 00:13:58,400 ko si ti 146 00:13:58,480 --> 00:14:00,720 Moje ime je Anderson i ja… 147 00:14:00,800 --> 00:14:03,440 zar ne mislite Saznao sam ko si ti? 148 00:14:03,520 --> 00:14:07,080 Tako da ne kažem tvojoj porodici šta si uradio 149 00:14:07,160 --> 00:14:10,640 Da svoju sestru držiš u zarobljeništvu, i da ste počinili ubistvo. 150 00:14:11,840 --> 00:14:15,040 -Zašto zaključavaš svoju sestru? -Da je zaštitim. 151 00:14:17,080 --> 00:14:22,800 -Od čega? -Od svega. 152 00:14:22,880 --> 00:14:28,000 Protiv iskušenja, protiv čovečnosti, hrabrost da pronađe mrtve muškarce u svojoj kući! 153 00:14:28,080 --> 00:14:30,080 Štitim je od svega. 154 00:14:45,480 --> 00:14:49,080 ako želiš da sedneš, možemo li napraviti kafu 155 00:14:52,560 --> 00:14:54,680 Izvinite. 156 00:15:04,680 --> 00:15:07,560 Izvinite. 157 00:15:14,880 --> 00:15:17,160 Da li je derringer bio oružje ubistva? 158 00:15:17,240 --> 00:15:21,400 Nedavno je lansiran. Čini se na to. Moers uzima neke uzorke. 159 00:15:21,480 --> 00:15:24,120 Nema potrebe uključivati ​​Moersa. Isti je kalibar. 160 00:15:24,200 --> 00:15:26,600 - Poslao sam Moersa u Arpajon. -Kada? 161 00:15:26,680 --> 00:15:28,840 Prvo je morao vidjeti tijelo. 162 00:15:28,920 --> 00:15:32,120 - Naredio sam da se premesti. - Zaustavio sam to. 163 00:15:32,200 --> 00:15:35,680 Nema ničega ovde u Grandjeanu, ko ne može da se nosi, zar ne? 164 00:15:35,760 --> 00:15:39,240 Postoje stvari koje ne razumijem. 165 00:15:39,320 --> 00:15:43,280 Kao šta? Sakrio je tijelo u svom automobilu da ga se kasnije otarasim. 166 00:15:43,360 --> 00:15:45,200 Zašto na prednjem sjedištu a ne prtljažnik? 167 00:15:45,280 --> 00:15:47,760 Ja to ne znam. On je neobičan i voli leševe. 168 00:15:47,840 --> 00:15:50,480 Pronađen je sa tijelom, sa oruzjem... 169 00:15:50,560 --> 00:15:54,960 -...i pokušao je pobjeći. - Ali to ga nije uznemirilo. 170 00:15:55,040 --> 00:15:58,320 Skoro da mu verujem kada kaže, on nam ne može pomoći. 171 00:15:58,400 --> 00:16:00,120 - On laže. -Moguće. 172 00:16:00,200 --> 00:16:04,840 Ali ono što mu je smetalo je, kada ste spomenuli njegovu porodicu i sestru. 173 00:16:04,920 --> 00:16:07,120 Želim da znam zašto. 174 00:16:07,200 --> 00:16:09,240 Još jedan dan. 175 00:16:09,320 --> 00:16:11,920 Jutros nisi bio na sahrani. 176 00:16:12,000 --> 00:16:15,520 -Ti i Dumoulin radite zajedno? -Da. 177 00:16:18,520 --> 00:16:20,280 Da. 178 00:16:22,440 --> 00:16:24,400 Trebao si biti tamo, Louis. 179 00:16:24,480 --> 00:16:26,720 -Kako je umro? -Samo. 180 00:16:26,800 --> 00:16:29,400 Mrtav je već tri sedmice. Svuda su bile flaše. 181 00:16:29,480 --> 00:16:33,880 - Ovako ne treba da umreš. - Ne, ne bi trebao. 182 00:17:05,880 --> 00:17:08,440 -Ko je to? - Mora da je čovek... 183 00:17:08,520 --> 00:17:10,680 ... ženi koja kuva. 184 00:17:17,280 --> 00:17:19,720 Ne zavidim ti. 185 00:17:19,800 --> 00:17:21,080 Zašto? 186 00:17:21,160 --> 00:17:26,960 Dve žene te čekaju. Jedan je u sobi. Drugi brblja. 187 00:17:27,040 --> 00:17:29,280 Rekao sam, "Stavit ću kafu." 188 00:17:29,360 --> 00:17:32,640 Ali nije se okrenuo. On je čudan čovek. 189 00:17:32,720 --> 00:17:35,920 Čudno se ponaša sa svojim crnim naočarima. 190 00:17:36,000 --> 00:17:39,840 Ne želi nikoga da upozna. Veoma je teško razgovarati sa njim. 191 00:17:39,920 --> 00:17:41,800 Često se osećam Moram govoriti u ime nas oboje- 192 00:17:41,880 --> 00:17:44,200 -i završi razgovor sam sa sobom. 193 00:17:44,280 --> 00:17:47,520 - Da li je normalno staviti kafu preko? -Da. 194 00:17:47,600 --> 00:17:51,760 Jutros više nije bilo parafina, pa sam morao uzeti nešto iz garaže. 195 00:17:53,720 --> 00:17:57,800 - Parafin je u garaži? - Naime. 196 00:18:03,600 --> 00:18:08,760 Onda sam izašao u garažu. neću to više raditi- 197 00:18:08,840 --> 00:18:10,760 -bez obzira koliko pokušavaš da me nateraš. 198 00:18:10,840 --> 00:18:14,000 Niko te neće prisiljavati ni na šta. 199 00:18:21,920 --> 00:18:24,320 -Moers. - Nadam se da ne pitaš... 200 00:18:24,400 --> 00:18:26,160 ...ako znam ko je on. 201 00:18:26,240 --> 00:18:31,440 Odjeća je iz cijelog svijeta. Odijelo je engleski, košulja je francuska. 202 00:18:31,520 --> 00:18:34,760 -Koje oružje je korišteno? -Mali pištolj iz blizine. 203 00:18:34,840 --> 00:18:37,200 Možete vidjeti tragovi opekotina na koži. 204 00:18:37,280 --> 00:18:42,920 Na toj opeklini je cijev pištolja manje od pet centimetara. 205 00:18:43,000 --> 00:18:46,920 -Kada je upucan? -Pre manje od 12 sati. 206 00:18:47,000 --> 00:18:51,440 Poslije ponoći. Kao i sva dobra ubistva. 207 00:18:51,520 --> 00:18:56,480 Našao sam ovu kapu u džepu. 208 00:19:02,800 --> 00:19:06,320 - Je li ubijen u autu? -Nema mrlja od krvi. 209 00:19:06,400 --> 00:19:09,840 Nema moždane mase, to je uništilo unutrašnjost, pa ne. 210 00:19:09,920 --> 00:19:11,920 -U garaži? -Nigde krvi. 211 00:19:12,000 --> 00:19:15,240 Ne, ubijen je negdje drugdje. 212 00:19:21,720 --> 00:19:23,800 Ili izdana. 213 00:19:35,200 --> 00:19:37,000 šta radiš 214 00:19:37,080 --> 00:19:41,080 Ako mu je odjeća drugačija mjesta, mogao bi putovati unaokolo. 215 00:19:41,160 --> 00:19:46,600 Odjeća koju kupujete najbliže gde živiš su cipele. 216 00:19:53,040 --> 00:19:54,760 Hajde sada. 217 00:19:58,000 --> 00:20:04,720 - Jesu li za mene? -Da, draga. Iz Rouena. 218 00:20:04,800 --> 00:20:08,640 Uvek imate nešto da ponesete kući. Ja sam tako srećna devojka. 219 00:20:08,720 --> 00:20:11,480 Hvala, Richard. 220 00:20:11,560 --> 00:20:14,880 - Jesu li uhapsili Danca? -Da. 221 00:20:14,960 --> 00:20:17,000 I optužio ga za ubistvo? 222 00:20:18,200 --> 00:20:23,080 Sada sam ovde. Bio si tako hrabar. 223 00:20:23,160 --> 00:20:29,040 Bio sam hrabar. Ceo dan. 224 00:20:35,120 --> 00:20:37,560 Mogu li te pitati za sinoć? 225 00:20:37,640 --> 00:20:39,360 -Da. -Kako se zoveš? 226 00:20:39,440 --> 00:20:40,920 Oscar Vitanes. 227 00:20:42,560 --> 00:20:45,880 - Koliko kasno si otvoren? -Nikad ne zatvaramo, zar ne, Jo? 228 00:20:45,960 --> 00:20:48,120 Najprometnija radionica u Francuskoj. 229 00:20:48,200 --> 00:20:51,240 Svi kamioni za voće iz zemlje dolazi. 230 00:20:51,320 --> 00:20:54,040 Jeste li vidjeli čovjeka sinoć na raskršću? 231 00:20:54,120 --> 00:20:56,920 -Ne. -Sredinom 30-ih. 232 00:20:57,000 --> 00:20:58,560 Je li on taj koji je umro? 233 00:20:58,640 --> 00:21:02,720 Čudno je tamo. U kući je uvijek mrak nakon 21.00. 234 00:21:02,800 --> 00:21:07,680 Ponekad ga čujete kako puca u vrtu. Ne sinoć. 235 00:21:19,000 --> 00:21:20,760 Zdravo. 236 00:21:22,880 --> 00:21:25,280 Mislim da želiš razgovarati sa mnom. 237 00:21:28,920 --> 00:21:34,440 Tvoj brat uvijek ostavlja oružje promovirati? Ili ih on zaključava? 238 00:21:34,520 --> 00:21:37,920 Zar me nećeš pitati šta se dogodilo jutros? 239 00:21:38,000 --> 00:21:39,560 Odgovori na pitanje. 240 00:21:42,080 --> 00:21:46,880 -Mogu li dobiti cigaretu? - Naravno. 241 00:21:48,360 --> 00:21:51,520 Nikada ih ne zaključava. On ih voli rukom. 242 00:21:51,600 --> 00:21:53,960 Šta se dogodilo jutros? 243 00:21:55,760 --> 00:21:58,160 Jedan gospodin mi je htio zapaliti cigaretu. 244 00:22:00,160 --> 00:22:02,400 Želiš li biti džentlmen? 245 00:22:19,160 --> 00:22:25,560 Jutros je moj brat ušao u moj sobu dok sam bio skoro gol. 246 00:22:25,640 --> 00:22:29,360 Rekao je da postoji tijelo u garaži i da smo morali otići. 247 00:22:29,440 --> 00:22:32,720 - Da li ste znali ko je mrtav čovek? - Nisam gledao. 248 00:22:32,800 --> 00:22:34,000 Ali ja ga ne poznajem. 249 00:22:34,080 --> 00:22:38,000 Ni ja vam ne mogu reći kako ga je moj brat poznavao. 250 00:22:38,080 --> 00:22:41,400 Da li je to bio predlog vašeg brata, da ste oboje morali putovati? 251 00:22:41,480 --> 00:22:44,880 Predložio sam da ostanemo. 252 00:22:44,960 --> 00:22:49,360 Bio sam siguran da ako on ubio nekoga, postojao je razlog. 253 00:22:49,440 --> 00:22:51,680 Zašto ste ga onda doveli? 254 00:22:51,760 --> 00:22:56,080 Imamo samo jedno drugo. 255 00:22:56,160 --> 00:23:02,600 Mi smo jedino što je ostalo naša porodica u Danskoj. moj brat... 256 00:23:04,000 --> 00:23:07,480 Moj brat je izgubio porodični novac. 257 00:23:07,560 --> 00:23:10,360 To ga više parališe nego izgubiti oko. 258 00:23:12,320 --> 00:23:16,520 -Kako je izgubio oko? -U avionskoj nesreći. 259 00:23:18,240 --> 00:23:21,560 Izbio je požar u kokpitu, i kada je uspeo da iskoči... 260 00:23:21,640 --> 00:23:23,280 -da mu je uništilo oko. 261 00:23:23,360 --> 00:23:26,680 -Kad je to bilo? -Prije tri godine. 262 00:23:37,400 --> 00:23:42,920 Ako želiš još nešto da pitaš, ili da se vratim u krevet? 263 00:23:46,040 --> 00:23:48,160 Kako sada zarađuje? 264 00:23:48,240 --> 00:23:52,600 Dizajnira tkaninu Dumas et Fils u Parizu. 265 00:23:52,680 --> 00:23:54,880 Da li se stvarno zoveš Anderson? 266 00:24:05,800 --> 00:24:10,080 - Drugačije? - Imamo. 267 00:24:11,640 --> 00:24:17,960 -Ne boj se svog brata. - Bojim ga se. 268 00:24:18,040 --> 00:24:20,800 U našoj porodici vlada ludilo. 269 00:24:20,880 --> 00:24:27,520 Naš deda je izvršio samoubistvo, ali tek nakon što je ubio druge. 270 00:24:30,280 --> 00:24:32,520 Šef želi da vidite Andersona. 271 00:24:32,600 --> 00:24:34,920 Da. Nazvat ću tamo. 272 00:24:35,000 --> 00:24:38,880 Ne, on želi da uzmeš tamo. Uzmi mu pertle i kravatu. 273 00:24:38,960 --> 00:24:41,560 Sedi ispred ćelije i čekaj, dok se ne vrati. 274 00:24:41,640 --> 00:24:46,440 - On se ne ubija. -Ne ako si tamo. U gostima. 275 00:24:50,600 --> 00:24:52,880 Pokušajte ponovo sa policijom u Antwerpenu. 276 00:24:52,960 --> 00:24:56,160 Vidi da li poznaju Jevreja, koji odgovara opisu. 277 00:25:00,720 --> 00:25:03,440 šta imaš? 278 00:25:07,440 --> 00:25:12,840 Guard! Ključevi, brzo! Guard! 279 00:25:17,840 --> 00:25:21,760 Pa. Imam ga. Uzmi pojas. Požurite! 280 00:25:21,840 --> 00:25:26,680 Imam ga. Požurite! 281 00:25:33,680 --> 00:25:37,440 On je dobro. Spusti ga dole. 282 00:25:52,760 --> 00:25:55,480 Zašto si pokušao da se ubiješ? 283 00:25:55,560 --> 00:25:59,200 Ne mogu da je zaštitim ovde... 284 00:25:59,280 --> 00:26:02,360 -i ja sam ovde ostati, zar ne? 285 00:26:04,640 --> 00:26:07,160 Ako mi pomogneš, pomoći ću tebi. 286 00:26:10,400 --> 00:26:14,960 -Kako mogu pomoći? -Da budem iskren. 287 00:26:15,040 --> 00:26:17,840 Mrtvac je pronađen u mom autu. Imam pištolj. 288 00:26:17,920 --> 00:26:21,040 Ne znam kako se to dogodilo. 289 00:26:21,120 --> 00:26:27,840 iskren sam s tobom, i ne pomaže. 290 00:26:27,920 --> 00:26:30,680 kako se zoveš? 291 00:26:30,760 --> 00:26:33,320 Moj deda je jednom rekao- 292 00:26:33,400 --> 00:26:37,160 -koji je jedan od najjačih u društvu regresivni koraci u njegovom životu- 293 00:26:37,240 --> 00:26:40,160 -bio je policijski sve veći autoritet. 294 00:26:40,240 --> 00:26:44,560 Rekao je: „Svaki nevaspitani čovjek mogao stajati u džentlmenskom salonu 295 00:26:44,640 --> 00:26:46,520 -i sumnjam u njegovu riječ." 296 00:26:46,600 --> 00:26:49,840 Prvi put njegov otac je posjetila policija 297 00:26:49,920 --> 00:26:52,080 -izbačen je sa imanja. 298 00:26:53,200 --> 00:26:55,440 Kako se zove imanje vaše porodice? 299 00:26:59,760 --> 00:27:05,040 ti si džentlmen iz malog, dobro odgojen dio danskog društva. 300 00:27:05,120 --> 00:27:08,240 Tvoje povrede te čine brzo prepoznatljiv. 301 00:27:08,320 --> 00:27:12,360 samo je pitanje vremena, pre nego što saznam tvoje ime. 302 00:27:18,000 --> 00:27:21,320 Kakav je osjećaj biti tako unakaženi? 303 00:27:25,200 --> 00:27:29,480 Kada sam iskočio iz aviona, Mislio sam da ću umrijeti. 304 00:27:29,560 --> 00:27:31,400 Mislio sam da zaslužujem da umrem- 305 00:27:31,480 --> 00:27:36,240 - a ipak sam se molio Bogu. 306 00:27:36,320 --> 00:27:42,040 Pozvao sam Ga po prvi put. Da živim, činio bih dobro. 307 00:27:42,120 --> 00:27:46,120 Moj život ne bi bio besmislen. Hteo sam da radim dobre stvari. 308 00:27:46,200 --> 00:27:47,960 Šefe. 309 00:27:53,240 --> 00:27:56,320 Policija u Antverpenu je znala ko je bila mrtva osoba. 310 00:27:56,400 --> 00:27:58,080 Njegovo ime je Isaac Goldberg. 311 00:27:59,960 --> 00:28:04,200 Znali su za neke dijamante iz velike pljačke u Londonu- 312 00:28:04,280 --> 00:28:07,720 -i sumnjali su u njega da uzmem kamenje. 313 00:28:12,560 --> 00:28:17,840 Poznajete li zlatara iz Antwerpena? po imenu Isaac Goldberg? 314 00:28:17,920 --> 00:28:20,440 br. 315 00:29:04,240 --> 00:29:06,920 Učinili su svetu uslugu dopuštajući mu to da uradi. 316 00:29:07,000 --> 00:29:08,480 Naime. 317 00:29:12,920 --> 00:29:16,160 - Pustili su ga. -Šta? 318 00:29:16,240 --> 00:29:18,120 Zdravo! 319 00:29:21,040 --> 00:29:27,920 Zdravo! Ne! Stani. Čekaj! Zdravo! 320 00:29:28,000 --> 00:29:31,200 Zdravo! 321 00:29:31,280 --> 00:29:35,960 Goldbergov auto dolazi u Francuskoj kroz graničnu kontrolu- 322 00:29:36,040 --> 00:29:37,840 - u 22.00 juče. 323 00:29:37,920 --> 00:29:41,800 Da je ustao rano ujutru, mora da je otišao u Arpajon. 324 00:29:41,880 --> 00:29:49,240 Plavi Renault. Registracijski broj P3016 i moramo ga pronaći. 325 00:29:49,320 --> 00:29:53,320 kaže belgijska policija da dijamanti nisu kod Goldberga. 326 00:29:53,400 --> 00:29:56,600 Mora da je došao u Arpajon da ih dalje prodajem. 327 00:29:56,680 --> 00:30:02,240 Anderson ih nema ili ih još niste prodali. 328 00:30:02,320 --> 00:30:06,320 - Dakle, on mora biti praćen dan i noć. -Zašto si pustio Andersona? 329 00:30:09,400 --> 00:30:12,480 Mislim da se ne može iskoristiti za bilo šta kada je zaključan. 330 00:30:12,560 --> 00:30:15,320 -Zašto ne? - Pusti me da progovorim. 331 00:30:15,400 --> 00:30:18,800 Napolju ga možemo posmatrati. 332 00:30:18,880 --> 00:30:22,800 ako je kriv, može li nas odvesti do dijamanata. 333 00:30:22,880 --> 00:30:26,160 Naravno da je kriv! Imao je oružje kojim je izvršeno ubistvo. 334 00:30:26,240 --> 00:30:29,520 - Pištolj je možda bio podmetnut. - Pusti me da progovorim! 335 00:30:29,600 --> 00:30:32,800 Pokušao je pobjeći pravda izvršenja samoubistva- 336 00:30:32,880 --> 00:30:35,840 -i imao je tijelo u autu! 337 00:30:35,920 --> 00:30:39,680 Ne znamo da li ga je tamo stavio. Neko ga je možda namamio u zamku. 338 00:30:39,760 --> 00:30:43,000 ako je kriv, ima li on negdje goldbergove dijamante- 339 00:30:43,080 --> 00:30:45,560 -i kada ih pomeri, mi ćemo paziti. 340 00:30:47,040 --> 00:30:52,280 Uvek misliš da si u pravu, Maigret. Uvek tokom godina- 341 00:30:52,360 --> 00:30:56,040 -ali nisam više jedan od vaših odabranih ponija. 342 00:30:56,120 --> 00:31:02,440 To je moja istraga, i to osumnjičeni nisu trebali biti pušteni! 343 00:31:02,520 --> 00:31:08,640 Ne slažem se a vi ne vodite istragu. 344 00:31:31,360 --> 00:31:33,280 Da. On je spreman da krene dalje. 345 00:31:34,640 --> 00:31:37,920 Richard. Policija je pustila Danca. 346 00:31:38,000 --> 00:31:39,440 sta? 347 00:31:51,880 --> 00:31:54,840 -Saznaj zašto. - Ne mogu ga to pitati. 348 00:31:54,920 --> 00:31:58,600 Možeš, dušo. Niko neće pomisliti da je to čudno. 349 00:31:58,680 --> 00:32:01,120 Provjerite ciljaju li na druge. 350 00:32:05,520 --> 00:32:07,640 Jesi li to ti? 351 00:32:13,160 --> 00:32:15,720 -Pustili su te. -Da. 352 00:32:15,800 --> 00:32:17,760 Šta si im rekao? 353 00:32:23,560 --> 00:32:25,440 Istina. 354 00:32:27,600 --> 00:32:33,080 - Istinu? -Ne sve. 355 00:32:33,160 --> 00:32:36,240 Verovatno nas posmatraju. 356 00:32:36,320 --> 00:32:38,200 Dakle, moramo biti iznad sumnje. 357 00:32:38,280 --> 00:32:40,720 Bojao sam se da te nikad više ne vidim. 358 00:32:40,800 --> 00:32:44,560 Mislio sam ako te puste, možda ste još uvijek u bijegu. 359 00:32:58,160 --> 00:33:02,640 Izgubio sam veru tek kada sam mislio da me neće pustiti. 360 00:33:03,800 --> 00:33:06,240 Nikada ne bih pobegao bez tebe. 361 00:33:06,320 --> 00:33:10,800 halo? Mogu li ući? 362 00:33:15,600 --> 00:33:19,720 Nisam znao da si se vratio. I doneo bi dva tanjira. 363 00:33:19,800 --> 00:33:24,080 Da li su saznali ko je bio čovek u garaži? 364 00:33:24,160 --> 00:33:28,920 Da, mislim da jeste. da li bi vam smetalo... 365 00:33:29,000 --> 00:33:32,240 ...ostaviti hranu u trpezariji? Hvala. 366 00:33:32,320 --> 00:33:34,640 Jesu li pronašli ubicu? 367 00:33:34,720 --> 00:33:39,440 Mogu imati poteškoća sa spavanjem noću ako ste još na slobodi. 368 00:33:39,520 --> 00:33:44,080 Ili ako je ubica još uvijek na slobodi. Izvinite. 369 00:33:53,120 --> 00:33:56,840 DIJAMANTSKI NAPAD U LONDONU 370 00:33:59,200 --> 00:34:02,800 Samo sam rekao izvini vašim oficirima za moj ispad- 371 00:34:02,880 --> 00:34:07,560 - I ja sam ti dužan izvinjenje. 372 00:34:07,640 --> 00:34:11,320 Navikla sam na Arpajon da dobijem svoj put. 373 00:34:11,400 --> 00:34:14,080 Trebao sam te prvo obavijestiti o mojoj odluci. 374 00:34:14,160 --> 00:34:20,760 Samo stari prijatelji mogu da viču jedni na druge jedno drugo, a da to ništa ne znači. 375 00:34:22,160 --> 00:34:27,320 Claire dolazi u Pariz večeras u kupovinu. 376 00:34:27,400 --> 00:34:30,400 Hoćete li ti i Louise večerati s nama? 377 00:34:30,480 --> 00:34:35,000 Verovatno želi da te vidi. Imamo ljudi koji čuvaju stražu u Arpajonu. 378 00:34:37,800 --> 00:34:41,440 Pokušavam da se pomirim, Maigret. 379 00:34:41,520 --> 00:34:43,560 Hvala ti Louis. To bi bilo lijepo. 380 00:34:55,160 --> 00:34:59,680 Drago mi je da te vidim. Koliko je prošlo? 381 00:34:59,760 --> 00:35:01,480 16 godina. 382 00:35:01,560 --> 00:35:05,880 - Upravo smo razgovarali o tome. - Devojke su se odavno odselile. 383 00:35:05,960 --> 00:35:08,240 -Je li ti dobro? - Dobro sam. 384 00:35:08,320 --> 00:35:11,000 - Gospodine, gospođo... - Hvala. 385 00:35:12,600 --> 00:35:15,160 Kako si, Maigret? 386 00:35:15,240 --> 00:35:21,160 - Boli me sa Dumoulinom. -Hvala, Claire, ali dobro sam. 387 00:35:21,240 --> 00:35:24,280 Maigret je to skoro rekla niko nije bio na sahrani. 388 00:35:24,360 --> 00:35:26,680 Znam da žena ne bi trebalo da se meša... 389 00:35:26,760 --> 00:35:29,080 Zato nemoj. 390 00:35:34,160 --> 00:35:37,720 -Kako je umro? -Umro je sam. 391 00:35:37,800 --> 00:35:39,600 To je tužno. 392 00:35:41,440 --> 00:35:44,920 sjećam se, kada smo nas četvoro izašli na ples. 393 00:35:45,000 --> 00:35:46,560 Sjećate li se tih dana? 394 00:35:46,640 --> 00:35:49,960 Odlučio sam zaboraviti moje plesne godine i tvoje, Maigret. 395 00:35:50,040 --> 00:35:54,000 Ti i Juliet ste dolazili kući mojoj majci i obukli smo se. 396 00:35:54,080 --> 00:35:59,360 Da. Onda smo otišli u bar i čekali, da su završili obuku. 397 00:35:59,440 --> 00:36:02,280 Nedostaje mi Pariz. 398 00:36:02,360 --> 00:36:06,320 -Dolazite li često u Pariz? - Da, to je moje rešenje. 399 00:36:06,400 --> 00:36:10,680 Treba mi po jedan dan za kupovinu drugi mjesec ili ću poludjeti. 400 00:36:12,360 --> 00:36:13,760 Lady. 401 00:36:20,240 --> 00:36:22,040 Hvala. 402 00:36:22,120 --> 00:36:26,360 „Najmlađi sin reče ocu: 403 00:36:26,440 --> 00:36:30,200 „Daj mi količinu robe to pripada meni- 404 00:36:30,280 --> 00:36:33,240 -i dijelio je s njima svoj život." 405 00:36:33,320 --> 00:36:36,040 Nadam se ona ostaje tamo cijelu noć. 406 00:36:36,120 --> 00:36:41,800 „Nedugo zatim, najmlađi je otišao sin strane zemlje 407 00:36:41,880 --> 00:36:46,480 -i tamo je protraćio svoju supstancu buntovničkim životom." 408 00:36:46,560 --> 00:36:50,360 - Šta joj čita? - Priče za laku noć. 409 00:36:52,840 --> 00:36:56,760 Idi oko pozadi i pogledaj. Vidi da li se iskrao. 410 00:36:58,120 --> 00:37:02,880 -Zar ne uživaš u mom društvu? - Probao sam šta je gore. 411 00:37:09,480 --> 00:37:13,000 Budite sigurni. Uzeću viski star 12 godina. 412 00:37:13,080 --> 00:37:15,160 sta ti mislis 413 00:37:15,240 --> 00:37:18,120 Što se tiče parafinske peći- 414 00:37:18,200 --> 00:37:21,320 -i zašto je neko sipao parafin niz sudoper. 415 00:37:21,400 --> 00:37:24,040 -Jesu li imali? -Mogao sam to namirisati. 416 00:37:24,120 --> 00:37:26,200 Jeste li sigurni? 417 00:37:27,200 --> 00:37:29,000 Mislim da se neko pobrinuo... 418 00:37:29,080 --> 00:37:32,120 - da je žena ušla jutros u garazi. 419 00:37:53,000 --> 00:37:55,680 - Zdravo Richard. -Dobro vece. 420 00:37:58,960 --> 00:38:01,320 - Jo-jo. -Dobro vece. 421 00:38:13,160 --> 00:38:16,880 - Je li sve u redu? -Jesi li mi još uvijek prijateljica, Louise? 422 00:38:16,960 --> 00:38:20,480 - Naravno. - Mislim da želi razvod. 423 00:38:20,560 --> 00:38:23,520 -Zašto to kažeš? - Ima damu u Parizu. 424 00:38:23,600 --> 00:38:30,200 Znam da ih je već imao, ali ovaj je drugačiji. 425 00:38:30,280 --> 00:38:35,120 - Znate li ko je to? - Ne znam. 426 00:38:35,200 --> 00:38:37,840 Kako se razlikuje? 427 00:38:37,920 --> 00:38:43,400 zvuči glupo, ali jednostavno je drugačije. 428 00:38:44,680 --> 00:38:49,560 Kada je ranije imao žene, ima bio više ljubavni prema meni- 429 00:38:49,640 --> 00:38:51,200 - zato što je srećan. 430 00:38:53,240 --> 00:38:57,160 Postaje sve hladniji i hladniji, kao da sprema se da ode. 431 00:38:57,240 --> 00:38:59,880 - Oh, Claire. - Našla sam se u aferama. 432 00:38:59,960 --> 00:39:05,040 Louise... Nisam to mogao podnijeti da se odbaci. 433 00:39:05,120 --> 00:39:07,200 Nisam mogao da se nosim sažaliti se. 434 00:39:07,280 --> 00:39:10,160 Verovatno nije ozbiljno. 435 00:39:14,760 --> 00:39:19,520 Ček se vratio iz banke, jer nije izlazio s njim. 436 00:39:21,000 --> 00:39:23,240 To je za Chez Mireille. 437 00:39:25,120 --> 00:39:26,960 Radi se o velikoj količini. 438 00:39:29,320 --> 00:39:34,320 Hteo sam da idem tamo juče ali nisam uspeo. 439 00:39:34,400 --> 00:39:38,920 Bio sam u hotelu cijeli dan. Nisam je htio vidjeti. 440 00:39:40,800 --> 00:39:44,880 Želiš li to učiniti? Možete li saznati ima li nekoga tamo? 441 00:39:44,960 --> 00:39:48,040 - Mislim da ne treba da se mešam. -Preklinjem te. 442 00:39:48,120 --> 00:39:50,120 Zar ne želiš da saznaš? 443 00:40:03,640 --> 00:40:05,840 Dobro veče. 444 00:40:10,000 --> 00:40:14,040 Jojo je, zar ne? komesar Janvier. Upoznali smo se jutros. 445 00:40:14,120 --> 00:40:16,160 Da. 446 00:40:16,240 --> 00:40:20,120 Ušlo je 12 muškaraca u garaži za deset minuta. 447 00:40:20,200 --> 00:40:22,200 sta se desava? 448 00:40:22,280 --> 00:40:26,720 -Jojo! Zdravo! - Polako. U redu je. 449 00:40:26,800 --> 00:40:30,000 - Nešto se tamo dešava. - Znam to. 450 00:40:31,880 --> 00:40:35,440 -Znaš pravila. -Onda nas pusti unutra. 451 00:40:52,120 --> 00:40:54,240 Vjerovatno će uspjeti. Nastavi. 452 00:40:54,320 --> 00:40:58,000 -Ko će prihvatiti moju ponudu? -5-4 protiv. 453 00:40:58,080 --> 00:41:00,160 Dogovoreno je, Richard. 454 00:41:06,080 --> 00:41:09,280 To je nezakonito. To je neregulisana utakmica. 455 00:41:09,360 --> 00:41:13,320 Zato hapsite sve. Zaključajte ih. 456 00:41:13,400 --> 00:41:17,880 Hajde, Janvier. Izgleda bezopasno. 457 00:41:17,960 --> 00:41:21,040 -5-4. -Tvoj red. 458 00:41:21,120 --> 00:41:24,400 - Verovatno sve poznaješ. -Pazim na stvari. 459 00:41:32,400 --> 00:41:34,800 - Dosta mi je. - Uzmi. 460 00:41:34,880 --> 00:41:36,920 -Daj mi ga napolje. -Tu si. 461 00:41:37,000 --> 00:41:40,040 Nateraj ga da veruje ne reci našim šefovima. 462 00:41:46,560 --> 00:41:48,720 To ti ne liči na ništa. 463 00:41:48,800 --> 00:41:51,720 Nije, ali jesam uvek budan kasno u noc- 464 00:41:51,800 --> 00:41:55,280 - jer se samo klade na svojim drugovima. 465 00:41:56,320 --> 00:41:58,720 Claire misli da Louis želi razvod. 466 00:41:58,800 --> 00:42:00,640 Da li ona veruje ili zna? 467 00:42:00,720 --> 00:42:03,120 Je li rekao nešto o ženi? 468 00:42:03,200 --> 00:42:06,720 Zamolila me je da provjerim adresu, gde je ima. 469 00:42:06,800 --> 00:42:09,440 Mislim da se ne treba mešati. 470 00:42:11,600 --> 00:42:13,320 Ona me je zamolila. 471 00:42:13,400 --> 00:42:17,360 Bilo je zena i ranije, i ona se pomirila s tim. 472 00:42:19,480 --> 00:42:23,840 Ona to neće prihvatiti. Ona će nemajući, ostavlja je. 473 00:42:25,720 --> 00:42:29,360 Ne znaš kako je biti udata za policajca. 474 00:42:29,440 --> 00:42:33,360 Moramo prihvatiti loše stvari, dešava u Parizu 475 00:42:33,440 --> 00:42:36,720 -pa čak i druge Louisove žene ili Claude pije. 476 00:42:39,200 --> 00:42:42,360 Dumoulin bi rekao da mrzi provesti svako veče- 477 00:42:42,440 --> 00:42:47,960 -ne znajući da li bi Claude dođi kući. Osjećala se zarobljenom. 478 00:42:50,280 --> 00:42:51,560 Da li to radiš? 479 00:42:53,320 --> 00:42:55,240 Znam da nisi kao ti ljudi... 480 00:42:56,720 --> 00:43:00,040 ...ali bojim se da ćeš jednog dana da se ne vrati živ. 481 00:43:00,120 --> 00:43:02,120 Da ću te izgubiti zbog posla. 482 00:43:12,240 --> 00:43:14,840 Bolje da ga uzmem. 483 00:43:18,320 --> 00:43:19,320 Maigret? 484 00:43:19,400 --> 00:43:24,120 Proveo sam veče o pregledavanju isječaka iz danskih novina 485 00:43:24,200 --> 00:43:28,520 - sa danskim rječnikom. Pronašli smo izveštaje o padu aviona- 486 00:43:28,600 --> 00:43:31,200 -To se dogodilo prije tri i po godine. 487 00:43:31,280 --> 00:43:34,080 Pojavljuje se u Dagbladetu. 488 00:43:34,160 --> 00:43:39,440 Naslov je: "Čovek izgoreo u avionskoj nesreći". 489 00:43:39,520 --> 00:43:40,800 LaPointe? 490 00:43:40,880 --> 00:43:42,200 Izvinite. 491 00:43:42,280 --> 00:43:44,400 Jeste li pronašli Andersonovo pravo ime? 492 00:43:44,480 --> 00:43:47,120 Da, i nećete vjerovati. 493 00:43:47,200 --> 00:43:48,480 Možda i hoću. 494 00:43:48,560 --> 00:43:51,480 Reach. Njegov otac dolazi sutra. 495 00:44:00,800 --> 00:44:05,960 Moj sin se zove Sivens, i njegovo ime je Carl. 496 00:44:07,520 --> 00:44:09,280 Moja ćerka se zove Else. 497 00:44:10,440 --> 00:44:14,560 Kada ste zadnji put bili tamo? u kontaktu sa njima, ambasadore? 498 00:44:14,640 --> 00:44:17,280 Oni su najmlađi u porodici. 499 00:44:17,360 --> 00:44:20,120 Blizu od malih nogu. 500 00:44:22,120 --> 00:44:26,560 Uvek je bilo nečeg divljeg u vezi sa njima. 501 00:44:26,640 --> 00:44:30,600 Nedozvoljene veze, playboy stil života. 502 00:44:31,800 --> 00:44:35,800 Moj sin je odrastao bez osećaja dužnosti- 503 00:44:37,080 --> 00:44:39,280 -za svoju porodicu ili svoju zemlju. 504 00:44:39,360 --> 00:44:42,720 Vaša djeca su se mnogo promijenila. 505 00:44:42,800 --> 00:44:45,720 Vaš sin je veoma religiozan i drži... 506 00:44:45,800 --> 00:44:50,240 Moj sin je sujetna osoba i nemaran mladić, Comeliau- 507 00:44:50,320 --> 00:44:52,360 -što nas je osramotilo. 508 00:44:53,600 --> 00:44:57,920 Prije pet godina odlučio sam- 509 00:44:58,000 --> 00:45:02,240 -da im odbijem ruku. 510 00:45:03,800 --> 00:45:06,520 Zaustavio sam im pristup u porodične fondove- 511 00:45:06,600 --> 00:45:09,720 -i zabranio im da koriste naše ime. 512 00:45:09,800 --> 00:45:13,040 Jeste li ga kontaktirali nakon nesreće? 513 00:45:14,320 --> 00:45:21,040 Čitao sam o nesreći. Moj najstariji sin ga je kontaktirao... 514 00:45:21,120 --> 00:45:25,040 - i posmatrao njegovo versko preobraćenje. 515 00:45:25,120 --> 00:45:26,280 Mislim da je to gluma. 516 00:45:27,520 --> 00:45:32,400 Kada je voće trulo, ne može ponovo sazreti. 517 00:45:32,480 --> 00:45:36,880 Došao sam jer mi je to bila dužnost da vas obavestim o njegovom identitetu- 518 00:45:36,960 --> 00:45:40,600 -a vjerujem da ne znaš objaviti njegovo ime u štampi- 519 00:45:40,680 --> 00:45:42,840 -ili njegovu vezu sa mnom. 520 00:45:44,120 --> 00:45:48,760 Ambasadore. Njihov sin je osumnjičen za ubistvo belgijskog državljanina. 521 00:45:48,840 --> 00:45:51,120 Da li znate da li ima bilo kakve veze sa tom zemljom? 522 00:45:51,200 --> 00:45:55,520 Ne znam ništa o vezama mog sina. 523 00:45:55,600 --> 00:45:57,520 ništa... 524 00:45:57,600 --> 00:45:59,920 ...i nikad neću saznati. 525 00:46:08,240 --> 00:46:11,400 Anderson ne smije znati da znamo njegovo pravo ime. 526 00:46:11,480 --> 00:46:13,440 -Zašto ne? -Ako je kriv... 527 00:46:13,520 --> 00:46:16,160 ...treba li vjerovati, nikuda ne stižemo... 528 00:46:16,240 --> 00:46:19,840 -...onda bi mogao pogriješiti. -Šta ćemo onda? 529 00:46:19,920 --> 00:46:24,280 Saznaj da li je Anderson bio taj kontakt sa kojim se Goldberg trebao sastati. 530 00:46:29,680 --> 00:46:35,680 PRISTUP DOKOVIMA 531 00:46:35,760 --> 00:46:38,880 BELGIAN JEWELLERS PRONAĐEN MRTV U ARPAJONU 532 00:46:47,480 --> 00:46:49,280 -Gde je ona? -Tamo. 533 00:46:51,760 --> 00:46:53,080 Sarah Goldberg. 534 00:46:55,960 --> 00:46:58,760 Vjerujem da ovdje imate tijelo mog muža. 535 00:46:58,840 --> 00:47:00,400 Želim to vidjeti. 536 00:47:08,320 --> 00:47:09,600 Da li se nešto desilo sinoć? 537 00:47:09,680 --> 00:47:12,760 Ne. Čitao je iz Biblije njoj, a onda su otišli u krevet. 538 00:47:19,040 --> 00:47:21,480 Jučer je došlo do tuče u radionici. 539 00:47:21,560 --> 00:47:26,400 Bertinet je pokušao da mi donira, tako da ga Grandjean nije otkrio. 540 00:47:26,480 --> 00:47:29,440 Komšija Michonnet je bila tamo. 541 00:47:35,800 --> 00:47:38,680 -Maigret zna ko je Anderson. -U redu. 542 00:47:38,760 --> 00:47:43,400 Idi kući ali spavaj na telefonu. Želim da prisustvujem hapšenju. 543 00:48:03,640 --> 00:48:04,680 Otvoreno je. 544 00:48:09,080 --> 00:48:11,240 Dobro jutro. 545 00:48:11,320 --> 00:48:16,040 Obavijestio bih vaše špijune o tome da moram da se vozim u Pariz. 546 00:48:16,120 --> 00:48:21,200 Mislio sam da će se probuditi sumnja ako me vide da se vozim. 547 00:48:21,280 --> 00:48:23,320 Zašto ideš u Pariz? 548 00:48:23,400 --> 00:48:25,360 Danas je 15. 549 00:48:25,440 --> 00:48:29,600 Dan kada sam dostavio uzorke Dumasu a File. Dan kad dobijem platu. 550 00:48:29,680 --> 00:48:31,760 Nadam se da je dozvoljeno. 551 00:48:31,840 --> 00:48:34,960 naravno, ali imam nalog za pretres. 552 00:48:35,040 --> 00:48:38,480 Mislio sam da bi voleo da budeš prisutni tokom pretresa. 553 00:48:38,560 --> 00:48:41,520 Nažalost, moram u Pariz. 554 00:48:41,600 --> 00:48:45,000 Treba nam ključ u sobu tvoje sestre. 555 00:48:48,240 --> 00:48:49,760 Naravno. 556 00:49:05,040 --> 00:49:06,760 Prati ga. 557 00:49:10,120 --> 00:49:14,560 Zar se ne bojiš da će moj brat pobeći iz Pariza? 558 00:49:14,640 --> 00:49:16,760 br. 559 00:49:16,840 --> 00:49:18,920 Zašto si tako samouvjeren? 560 00:49:20,440 --> 00:49:24,480 Vjerovao sam mu kada je rekao, nije poznavao Isaka Goldberga. 561 00:49:24,560 --> 00:49:26,040 Da li je to bilo njegovo ime? 562 00:49:26,120 --> 00:49:28,960 Zar me nećeš pitati da sam ga poznavao? 563 00:49:29,040 --> 00:49:31,080 - Jesi li? -Ne. 564 00:49:35,880 --> 00:49:39,000 Možete nastaviti potragu, Detektiv inspektor Maigret. 565 00:49:48,600 --> 00:49:51,200 Carl misli da ako mi čita Bibliju- 566 00:49:51,280 --> 00:49:56,760 - da li da spavam mirno, ali često mi treba mala pomoć. 567 00:50:02,520 --> 00:50:04,400 Izgledaš tužno. 568 00:50:06,960 --> 00:50:09,080 Zašto si tako tužan? 569 00:50:13,640 --> 00:50:16,640 Čovek kojeg sam poznavao umro prošle sedmice. 570 00:50:16,720 --> 00:50:20,440 Bio je dobar i pošten čovek, ali je umro sam. 571 00:50:22,080 --> 00:50:23,160 Unloved. 572 00:50:25,280 --> 00:50:29,160 Zaboravljen od onih koji su ga voleli. 573 00:50:30,720 --> 00:50:32,640 Da li se toga bojiš? 574 00:50:34,760 --> 00:50:36,520 br. 575 00:50:36,600 --> 00:50:41,680 Ne stidi se. Svi muškarci traže utjehu. 576 00:50:41,760 --> 00:50:45,440 Svi muškarci će biti važni. Znam to dobro. 577 00:50:45,520 --> 00:50:47,800 Sve vas to ujedinjuje. 578 00:51:01,280 --> 00:51:02,880 Zdravo! 579 00:51:07,520 --> 00:51:08,680 Zdravo! 580 00:51:40,480 --> 00:51:45,400 Pokušao sam da te dobijem da to odbaciš, ali si bio pohlepan. 581 00:51:45,480 --> 00:51:49,400 Rekao si što više imamo, to bi naš novi život bio bolji. 582 00:51:49,480 --> 00:51:51,000 Oh, Isaac… 583 00:51:54,240 --> 00:51:56,880 -Gde si išao? - Sjedinjene Države. 584 00:51:58,600 --> 00:52:02,320 Ne krivi ga. Bio je to zločin bez žrtava. 585 00:52:03,600 --> 00:52:06,760 Ljudi sa nakitom je uvek osiguran. 586 00:52:06,840 --> 00:52:08,560 Zločini bez žrtava ne postoje. 587 00:52:08,640 --> 00:52:12,000 Jednom kada to prođeš, prošli smo u ratu- 588 00:52:12,080 --> 00:52:15,240 -onda prepoznaš pravi zločin kad ga vidiš. 589 00:52:17,920 --> 00:52:20,160 Želim da vidim gde je umro. 590 00:52:21,280 --> 00:52:24,480 Znaš li koga je tvoj muž ostavio? u Arpajon da se upoznamo? 591 00:52:24,560 --> 00:52:27,320 Da, i oni će patiti zbog toga. 592 00:52:27,400 --> 00:52:29,600 ti? Da li ih je bilo više od jednog? 593 00:52:31,000 --> 00:52:34,400 Želim da se pomolim za svog muža, gde je umro. 594 00:52:35,560 --> 00:52:38,240 Onda ti kažem sa kojim je trebalo da se sastane. 595 00:52:51,960 --> 00:52:53,080 šta radiš 596 00:52:54,280 --> 00:52:56,560 Nisi jeo ceo dan- 597 00:52:56,640 --> 00:52:59,320 -i tvoj brat je rekao, volio si omlet. 598 00:53:01,120 --> 00:53:03,320 Moj brat zna strašni omleti. 599 00:53:06,080 --> 00:53:08,600 Da li je vaš brat poznavao Isaaca Goldberga? 600 00:53:18,800 --> 00:53:22,160 Ako tvoj brat nije tu, Nema razloga za strah. 601 00:53:23,760 --> 00:53:27,560 Bili smo u Antwerpenu nakon njegove nesreće. 602 00:53:27,640 --> 00:53:30,240 Zlatar je bio jedan od njegovih partnera. 603 00:53:30,320 --> 00:53:33,960 - Jeste li ga upoznali? -Ja? br. 604 00:53:34,960 --> 00:53:37,720 Bio sam zaključan u pansionu. 605 00:53:39,400 --> 00:53:42,200 Ali Carl mi je ponekad rekao, koga je upoznao. 606 00:53:42,280 --> 00:53:45,080 Goldberg bi mogao prodati stvari- 607 00:53:45,160 --> 00:53:46,400 -kao moje prstenje. 608 00:53:47,840 --> 00:53:50,160 Koga je još tvoj brat poznavao? 609 00:53:51,680 --> 00:53:56,000 Ne poznajem sve ali je pričao o Goldbergu. 610 00:53:56,080 --> 00:53:57,560 A njegova žena? 611 00:53:58,720 --> 00:54:02,000 Ona je na putu da kaže šta ona zna. 612 00:54:02,080 --> 00:54:05,040 ako znaš više, onda reci pre nego što dođe. 613 00:54:05,120 --> 00:54:08,200 Ne znam šta je moj brat uradio. 614 00:54:09,840 --> 00:54:10,880 Hajde. 615 00:54:21,000 --> 00:54:24,440 Ako se ne vrati, pa hoćeš li ostati sa mnom večeras? 616 00:54:28,000 --> 00:54:30,440 Nisam bio sam noću tako dugo. 617 00:54:38,920 --> 00:54:41,120 Hoćeš li me zatvoriti i zaštititi? 618 00:54:44,080 --> 00:54:47,080 RADIONICA 619 00:54:48,720 --> 00:54:50,280 Šta on radi ovdje? 620 00:54:55,280 --> 00:54:57,680 -Šta se dogodilo? -Neko me je oterao sa puta. 621 00:54:57,760 --> 00:55:01,360 -Gde je Anderson? - Otišao je. 622 00:55:01,440 --> 00:55:04,120 -Ko te je izbacio sa puta? - Nisam to video. 623 00:55:04,200 --> 00:55:07,080 Pozovi Dumas et Fils i čuj, gde je Anderson- 624 00:55:07,160 --> 00:55:09,680 -i uzmi sve jedinice tražiti auto. 625 00:55:09,760 --> 00:55:11,600 -Mogu li pomoći? - Popravićemo ga. 626 00:55:12,800 --> 00:55:15,560 Znači nisi video ko te je izbacio sa puta? 627 00:55:15,640 --> 00:55:16,640 br. 628 00:55:33,560 --> 00:55:36,120 Ima još sat vremena dok ona ne dođe, šefe. 629 00:55:38,160 --> 00:55:40,040 Budi tih i zabaci glavu unazad. 630 00:55:40,120 --> 00:55:42,840 - To će pomoći. -Zašto bi pomoglo? 631 00:55:42,920 --> 00:55:46,720 - To je moja majka uvek govorila. - Da li je bila doktor? 632 00:55:46,800 --> 00:55:50,000 Izvršite pritisak. Prestani da kukaš. 633 00:56:00,640 --> 00:56:04,040 Ako je Anderson prešao granice sa Belgijom 634 00:56:04,120 --> 00:56:05,320 -nikada ga nećemo naći. 635 00:56:05,400 --> 00:56:08,960 On očigledno zna tamošnji podzemni svet. 636 00:57:02,440 --> 00:57:05,280 -Zdravo. Kod Maigreta je. - Ja sam. 637 00:57:05,360 --> 00:57:06,680 Zdravo sa tobom. 638 00:57:06,760 --> 00:57:09,320 -Dolaziš li kući kasnije? - Nadam se. 639 00:57:09,400 --> 00:57:11,640 Nadam se da ćemo završiti večeras. 640 00:57:13,400 --> 00:57:16,800 -Razmišljaš li još o Dumoulinu? -Kako si znao? 641 00:57:16,880 --> 00:57:18,600 Zato što te poznajem. 642 00:57:19,880 --> 00:57:20,920 da li se smeješ? 643 00:57:24,160 --> 00:57:27,200 Hoće li Louis ostaviti Claire za svoju ljubavnicu? 644 00:57:27,280 --> 00:57:30,440 -Kako znaš da sam to istražio? -Zato što te poznajem. 645 00:57:32,280 --> 00:57:34,400 Chez Mireille nema sobe- 646 00:57:34,480 --> 00:57:36,600 -ali Louis iznajmljuje soba za zabave svakog utorka- 647 00:57:36,680 --> 00:57:40,400 - pa sam rekao Claire, da ne treba da brine. 648 00:57:40,480 --> 00:57:42,640 Zašto iznajmljuje sobu za zabavu? 649 00:57:42,720 --> 00:57:46,240 Poker, a barmen kaže, da ponekad može biti devojaka- 650 00:57:46,320 --> 00:57:49,160 -ali to je samo Louis, susret sa starim prijateljima. 651 00:57:49,240 --> 00:57:51,440 Nikad nisam voleo poker. 652 00:57:51,520 --> 00:57:54,320 Ne, ali mislim ti bi bio stvarno dobar u tome. 653 00:57:54,400 --> 00:57:55,880 Vidimo se kasnije. 654 00:57:57,280 --> 00:57:58,400 Doviđenja. 655 00:58:02,040 --> 00:58:04,240 Na čemu radi Michonnet? 656 00:58:04,320 --> 00:58:09,320 On je prodavac za... Zapravo ne znam zašto. 657 00:58:09,400 --> 00:58:13,600 -Šta Michonnet radi, Oscar? -Prodaje posteljinu za hotele. 658 00:58:13,680 --> 00:58:15,160 Putuje po cijeloj Francuskoj. 659 00:58:16,640 --> 00:58:19,880 Da se preseli, ja bih ne prodati upola manje benzina. 660 00:58:29,600 --> 00:58:31,920 - Kasniš. -Da. 661 00:58:33,440 --> 00:58:36,320 sta se desava? Šta policija radi ovde? 662 00:58:36,400 --> 00:58:38,240 Žena ubijenog čoveka- 663 00:58:38,320 --> 00:58:41,320 - dođe i kaže Maigretu, sa kojim je trebalo da se sastane. 664 00:58:42,720 --> 00:58:45,360 -Kako si znao? - Jojo mi je rekao. 665 00:58:45,440 --> 00:58:48,520 Policija je pretresla kuću Danaca. 666 00:58:48,600 --> 00:58:50,680 Čak su i došli i postavljao mi pitanja- 667 00:58:50,760 --> 00:58:53,320 - ali ne znam ako sam rekao nešto korisno. 668 00:58:53,400 --> 00:58:55,720 Nastavili su pitajući za parafin- 669 00:58:55,800 --> 00:58:59,360 -i strašni od Danaca, mali štednjak. 670 00:59:05,360 --> 00:59:06,600 Takve. 671 00:59:11,880 --> 00:59:14,480 -Hoćeš li da razgovaraš sa njom unutra? -Da. 672 00:59:40,520 --> 00:59:42,200 Pištolj! 673 00:59:42,280 --> 00:59:43,760 Dole, svi! 674 00:59:46,400 --> 00:59:49,000 Ostani dole. Potražite pomoć! 675 00:59:51,520 --> 00:59:52,960 Došlo je odatle! 676 00:59:56,560 --> 00:59:59,600 - Fenjeri, Grandjean! -Upali farove! 677 01:00:14,800 --> 01:00:15,920 Šefe! 678 01:00:16,000 --> 01:00:19,520 - Jesi li dobro, šefe? - Dobro sam. 679 01:00:19,600 --> 01:00:22,160 -Gde su farovi? -Grandjean. 680 01:00:23,160 --> 01:00:24,520 Ne, ne protiv nas. 681 01:00:24,600 --> 01:00:25,760 Louis. 682 01:00:27,600 --> 01:00:30,640 -Tamo. -Pomeri svetlo tamo. 683 01:00:38,240 --> 01:00:39,440 Stani ili ću pucati! 684 01:00:52,600 --> 01:00:54,800 Daj mi svoj pištolj. Daj mi svoj pištolj. 685 01:01:11,720 --> 01:01:13,240 Želim advokata, Grandjean. 686 01:01:13,320 --> 01:01:16,160 -Stavi ga tamo. -Nađi mi advokata, odmah! 687 01:01:18,240 --> 01:01:22,200 Michonnetov revolver nije otpušten. Vidi. 688 01:01:23,600 --> 01:01:27,200 Njena rana je od a snajperska puška. Lovačka puška. 689 01:01:27,280 --> 01:01:30,400 Izađi ponovo i vidi šta možete naći. 690 01:01:32,640 --> 01:01:35,840 Prsti daleko ti ubojiti mali crve! 691 01:01:35,920 --> 01:01:38,640 - Nisam nikoga ubio. -Odugovlačenje! 692 01:01:38,720 --> 01:01:42,800 -Drži ga podalje od mene. - Samo najgori ubijaju žene. 693 01:01:42,880 --> 01:01:45,000 - Nisam je ubio. - Louis. 694 01:01:45,080 --> 01:01:46,400 Nisam ja! 695 01:01:47,680 --> 01:01:50,760 - Nisam je ubio! -Sklonite ih. 696 01:01:50,840 --> 01:01:52,160 Jebite se momci. 697 01:01:53,280 --> 01:01:55,720 Bio je još neko na terenu. 698 01:01:57,760 --> 01:01:59,680 -SZO? -Nisam mu video lice. 699 01:02:01,160 --> 01:02:04,280 čuo sam pucnje, a onda sam čuo trkačke korake. 700 01:02:04,360 --> 01:02:07,280 -U kom pravcu? - Ne znam, jer si došao. 701 01:02:07,360 --> 01:02:10,280 Odjednom sam samo pokušao da dođem kući. 702 01:02:10,360 --> 01:02:12,720 Zašto si bio u voćnjaku sa puškom? 703 01:02:12,800 --> 01:02:16,240 Jer je hteo da je ubije, kao što je ubio Jevreja! 704 01:02:16,320 --> 01:02:18,560 Jer nije smela ništa da kaže! 705 01:02:18,640 --> 01:02:22,880 - Nisam nikoga ubio. - Pištolj nije ispaljen, Louis! 706 01:02:22,960 --> 01:02:25,680 Njegov pištolj nije ispaljen. 707 01:02:33,440 --> 01:02:36,200 Zašto si bio u voćnjaku? sa pištoljem? 708 01:02:38,240 --> 01:02:41,000 Želim da razgovaram sa advokatom, Maigret. 709 01:02:41,080 --> 01:02:44,040 Želim da razgovaram sa advokatom, pre nego što kažem više. 710 01:03:07,960 --> 01:03:10,320 -Richard! -Evo. 711 01:03:10,400 --> 01:03:11,400 Gdje je to bilo? 712 01:03:11,480 --> 01:03:13,680 30 metara od mjesta gdje smo ga uhvatili. 713 01:03:14,680 --> 01:03:17,760 Andersonova je. Pogledao sam ga jutros. 714 01:03:17,840 --> 01:03:19,120 Izvini, draga. 715 01:03:19,200 --> 01:03:22,000 -Zašto? Zašto se izvinjavaš? - Izvini. 716 01:03:22,080 --> 01:03:24,760 Vidi da li nedostaje iz njegove kolekcije. 717 01:03:24,840 --> 01:03:28,360 - Ti nisi umešan u ovo. -Pokret, gospođo. 718 01:03:28,440 --> 01:03:32,480 - Mora da uđe u auto. -Skloni se. Pokret! 719 01:03:33,680 --> 01:03:35,480 - Izvini. -Ne! 720 01:03:39,080 --> 01:03:40,760 Richard! 721 01:03:41,960 --> 01:03:43,720 Richard! 722 01:03:47,800 --> 01:03:49,000 Richard! 723 01:03:49,080 --> 01:03:52,480 Puška je iz Andersonove kolekcije. 724 01:03:52,560 --> 01:03:54,840 Našli smo dvije čahure u plantaži. 725 01:03:54,920 --> 01:03:56,720 Mrtvozornik potvrđuje, to je oružje. 726 01:03:56,800 --> 01:03:57,960 Michonnet ga je ukrao- 727 01:03:58,040 --> 01:04:00,360 - kada je čuo, da je Sarah Goldberg na putu. 728 01:04:00,440 --> 01:04:02,640 rekao je, da je neko bio u voćnjaku. 729 01:04:02,720 --> 01:04:05,120 - On bi, zar ne? -Anderson? 730 01:04:05,200 --> 01:04:08,560 Andersona nema punih džepova dijamanata. Više ga ne vidimo. 731 01:04:08,640 --> 01:04:11,240 Pronađen je njegov auto blizu granice sa Belgijom. 732 01:04:11,320 --> 01:04:13,440 Neću te kritikovati, Maigret- 733 01:04:13,520 --> 01:04:16,640 -ali bila je greška što smo ga pustili. 734 01:04:16,720 --> 01:04:20,040 Michonnet i Anderson su se udružili. 735 01:04:20,120 --> 01:04:23,120 Namamili su Goldberga na raskrsnicu i ubio ga. 736 01:04:23,200 --> 01:04:25,320 Hteli su da ga se otarase sa telom kasnije. 737 01:04:25,400 --> 01:04:27,800 Supruga ga je pronašla i digla uzbunu. 738 01:04:27,880 --> 01:04:30,000 Od tada su pobjegli od kuće. 739 01:04:30,080 --> 01:04:33,840 - Misliš? -Da. 740 01:04:33,920 --> 01:04:37,360 Stavite papire pod kontrolu za sutra. 741 01:04:37,440 --> 01:04:39,200 Hajde da zatvorimo stvar. 742 01:04:44,000 --> 01:04:46,640 Možeš li to popraviti, Louis? Idem kuci. 743 01:04:46,720 --> 01:04:49,400 Da, naravno. Hvala na pomoći. 744 01:04:49,480 --> 01:04:52,720 Bilo je dobro da se stari tim ponovo okupi. 745 01:04:52,800 --> 01:04:55,320 Ko ima svedočanstvo od mehaničara? 746 01:04:55,400 --> 01:04:56,640 To sam bio ja. 747 01:05:04,960 --> 01:05:08,440 -Vratio si se. -Nisam htela da te budim. 748 01:05:08,520 --> 01:05:11,600 Nisam htela da idem u krevet pre nego što si došao kući. 749 01:05:13,120 --> 01:05:15,520 - Je li bilo u redu? - Ne, nije. 750 01:05:15,600 --> 01:05:18,120 Očekujete li goste, ili si žedan? 751 01:05:27,040 --> 01:05:28,040 Šefe. 752 01:05:28,120 --> 01:05:30,680 Uđite. Uđite, a zatim lijevo. 753 01:05:34,320 --> 01:05:35,720 -Dobro vece. -Dobro vece. 754 01:05:35,800 --> 01:05:38,400 Janvier, LaPointe. Uđi. 755 01:05:41,560 --> 01:05:44,280 - Onda kažem laku noć. -Ne, molim te ostani. 756 01:05:51,000 --> 01:05:52,200 Šta ima šefe? 757 01:05:55,280 --> 01:05:57,840 Šta je glavni razlog da se ljudi ljute? 758 01:06:00,920 --> 01:06:03,200 Zato što se uplaše. 759 01:06:03,280 --> 01:06:06,720 Grandjean je uplašen dva puta u poslednja dva dana. 760 01:06:08,760 --> 01:06:10,840 Jednom kada si pustio Andersona- 761 01:06:10,920 --> 01:06:14,320 -i jednom, kada je Michonnet trebao govoriti. 762 01:06:14,400 --> 01:06:15,840 Čega se toliko boji? 763 01:06:17,480 --> 01:06:19,000 Mislite li da je on umiješan? 764 01:06:23,200 --> 01:06:26,760 prije deset godina, kada je napustio 8.- 765 01:06:26,840 --> 01:06:29,240 -bilo je glasina o tome zašto Claude Dumoulin- 766 01:06:29,320 --> 01:06:31,320 -izveo ga iz Pariza. 767 01:06:31,400 --> 01:06:33,080 Da je podmiten? 768 01:06:33,160 --> 01:06:35,960 To su bile samo glasine. Nisam to znao. 769 01:06:37,240 --> 01:06:39,560 Sada su on i Claire na odmoru u Nećaki. 770 01:06:39,640 --> 01:06:41,320 - Ne možemo to priuštiti. -Ne. 771 01:06:41,400 --> 01:06:45,240 Iako je podmiten, kao sa boksom... 772 01:06:46,400 --> 01:06:47,960 Ovako nešto, šefe? 773 01:06:48,040 --> 01:06:50,440 Možda je postao pohlepan. 774 01:06:50,520 --> 01:06:51,920 Možda i jeste. 775 01:06:53,120 --> 01:06:54,760 Jer da je Michonnet govorio istinu- 776 01:06:54,840 --> 01:06:58,760 - da je postojao drugi sinoć na terenu... 777 01:06:58,840 --> 01:07:01,400 Ko je to mogao biti? 778 01:07:01,480 --> 01:07:03,960 Ko nije bio sa nama? 779 01:07:04,040 --> 01:07:07,240 Grandjeanov sluga Bertinet. 780 01:07:07,320 --> 01:07:10,040 Je li Michonnet uopće bio umiješan? 781 01:07:10,120 --> 01:07:14,000 Mislim da jesam za dan nakon Goldbergovog ubistva- 782 01:07:14,080 --> 01:07:15,640 -Došao je kući taksijem. 783 01:07:17,160 --> 01:07:20,040 On je prodavac i živi od putovanja. 784 01:07:20,120 --> 01:07:21,680 Zašto nije uzeo svoj auto? 785 01:07:23,200 --> 01:07:26,640 Zato što je vozio Goldbergov auto i htela da ga proda dalje. 786 01:07:26,720 --> 01:07:28,960 Da ga prodam morao je to sakriti. 787 01:07:29,040 --> 01:07:33,320 Oscar Vitanes ima jedan farbara u garaži. 788 01:07:33,400 --> 01:07:36,040 Mislite li da su sva četvorica uključena? 789 01:07:36,120 --> 01:07:38,560 Svakog utorka uveče dve godine- 790 01:07:38,640 --> 01:07:41,960 - Luis je zauzet u gradu za veče pokera. 791 01:07:42,040 --> 01:07:43,080 Naime. 792 01:07:43,160 --> 01:07:47,000 Šta ako četvorica muškaraca, igranje pokera u Chez Mireille- 793 01:07:47,080 --> 01:07:52,640 -a zapošljavanje djevojaka je Grandjean, njegov oficir- 794 01:07:52,720 --> 01:07:56,720 -Michonnet i automehaničar Oscar. 795 01:07:58,120 --> 01:08:01,400 -Ne Anderson? - Mislim da su ga namamili u zamku. 796 01:08:01,480 --> 01:08:03,720 mislim stavili su tijelo u njegov auto- 797 01:08:03,800 --> 01:08:06,800 -i uvjerio se, da je Michonnetova žena podigla uzbunu. 798 01:08:09,200 --> 01:08:12,040 Sutra ujutro da li provjeravate Oscara Vitanesa. 799 01:08:12,120 --> 01:08:13,720 Da, šefe. 800 01:08:13,800 --> 01:08:16,760 Saznajte gdje je bio Michonnet dan nakon Goldbergovog ubistva- 801 01:08:16,840 --> 01:08:19,400 -i da li je vozio Goldbergov auto. 802 01:08:20,680 --> 01:08:22,320 Idem u Antwerpen. 803 01:08:32,400 --> 01:08:37,360 mogu li pitati Prepoznajete li ih na slikama? 804 01:08:38,880 --> 01:08:39,960 -Ne. -Jeste li sigurni? 805 01:08:49,080 --> 01:08:51,040 Jeste li vidjeli ovog čovjeka prije? 806 01:08:52,800 --> 01:08:54,680 Jeste li ranije vidjeli tog čovjeka? 807 01:08:59,960 --> 01:09:02,040 Plaćam dobre informacije. 808 01:09:04,160 --> 01:09:07,880 -Koga pokušavam da prepoznam? -Richard Michonnet? 809 01:09:09,120 --> 01:09:11,480 Ne izgleda dobro. 810 01:09:11,560 --> 01:09:13,440 Jeste li ga vidjeli ovdje? 811 01:09:13,520 --> 01:09:17,360 -Je li pitao za Goldberga? -Ne. 812 01:09:21,440 --> 01:09:23,360 Louis Grandjean? 813 01:09:26,160 --> 01:09:29,360 Nikad ga nisam video, i ako jesam, prešao bih cestu. 814 01:09:30,440 --> 01:09:32,440 Vidim policajca na velikoj udaljenosti. 815 01:09:35,240 --> 01:09:36,240 Je li to bilo to? 816 01:09:37,520 --> 01:09:38,960 Ne, još jedan. 817 01:09:46,160 --> 01:09:47,160 br. 818 01:10:00,000 --> 01:10:03,880 Njegovo ime je Anderson. Nije bio ovde godinu dana. 819 01:10:05,000 --> 01:10:07,480 On se pojavio zbog religije. 820 01:10:07,560 --> 01:10:10,440 Ako razumete na šta mislim. 821 01:10:10,520 --> 01:10:12,520 Pokušao je da spasi pale žene. 822 01:10:12,600 --> 01:10:15,240 Stajao je na kutiji sapuna i propovijedao do dvadeset 823 01:10:15,320 --> 01:10:19,160 - o tome kako treba da isporuče, šta su ukrali. 824 01:10:19,240 --> 01:10:20,360 Bio je idiot. 825 01:10:20,440 --> 01:10:22,040 A njegova sestra? 826 01:10:24,720 --> 01:10:26,200 To nije njegova sestra. 827 01:10:27,920 --> 01:10:29,000 Njegova sestra je umrla. 828 01:10:31,640 --> 01:10:35,760 Oscar Vitanes je bio poznat kao jedan bivši bokser koji je izvršio provalu. 829 01:10:35,840 --> 01:10:38,280 Grandjean ga je hapsio tri puta. 830 01:10:38,360 --> 01:10:40,800 Kada je poslat u Arpajon, postavio mu je zamku. 831 01:10:40,880 --> 01:10:42,600 Razgovaraj s njim. Reci to. 832 01:10:42,680 --> 01:10:46,240 Mislim da se Grandjean preselio Oskar u garažu- 833 01:10:46,320 --> 01:10:48,800 -i koristi ga kao pokriće prodati robu. 834 01:10:48,880 --> 01:10:51,400 - Da li koriste kamione sa voćem? -Da. Lako je. 835 01:10:51,480 --> 01:10:53,840 -Provoze se tamo svaki dan. -Evo. 836 01:10:55,000 --> 01:10:58,120 Michonnet je malo pomaknuo stvari preko hotela. 837 01:10:58,200 --> 01:11:02,160 Imao je aktovku sa prstenjem i ogrlicama. 838 01:11:02,240 --> 01:11:05,560 Dobar u Rouenu je rekao, vozio je crveni Renault 839 01:11:05,640 --> 01:11:09,720 -isti brend kao Goldberg's, dan nakon što je ubijen. 840 01:11:09,800 --> 01:11:13,200 -Šta želiš da radiš? -Neko još ima dijamante. 841 01:11:13,280 --> 01:11:15,400 Da. 842 01:11:15,480 --> 01:11:18,520 -Kad si se vratio? - Idem pravo u Arpajon. 843 01:11:18,600 --> 01:11:23,240 Andersonova sestra je umrla od upale pluća prije dvije godine. 844 01:11:23,320 --> 01:11:27,840 Žena koju drži zaključana, je prostitutka Emma Brandt. 845 01:11:27,920 --> 01:11:30,520 Oni su muž i žena. 846 01:11:30,600 --> 01:11:34,320 Moj kontakt je rekao da je ona poznavao Goldberga. Poznavala je svakoga. 847 01:11:34,400 --> 01:11:37,680 Ona je veza između Arpajona i Goldberga. 848 01:11:41,480 --> 01:11:45,040 -Radiš li večeras? - Utorak je. Uvek radim. 849 01:11:45,120 --> 01:11:48,000 mislio sam da nakon tvog rada na Quai- 850 01:11:48,080 --> 01:11:49,600 -da ste možda imali slobodno. 851 01:11:49,680 --> 01:11:51,320 Samo ako. 852 01:11:56,360 --> 01:11:59,600 -Kada se vraćaš? -Nemoj čekati gore. 853 01:12:22,920 --> 01:12:25,920 - Vidimo se, Jo. -Da. 854 01:12:27,520 --> 01:12:28,960 Pazi na stvari, Jo. 855 01:12:50,560 --> 01:12:51,600 Onda je spreman. 856 01:13:11,280 --> 01:13:14,000 Ti i Oscar jeste dobar posao ovde. 857 01:13:14,080 --> 01:13:15,080 Da. 858 01:13:18,040 --> 01:13:20,040 postoji samo jedna stvar, to me tera da se zapitam, Jojo. 859 01:13:21,800 --> 01:13:24,720 Zašto toliko automobila potrebne nove rezervne gume. 860 01:13:25,760 --> 01:13:28,560 Svaki put kad dođem da li ti ili Oscar- 861 01:13:28,640 --> 01:13:33,720 -uzeo staru rezervnu gumu isključen i instaliran novi. 862 01:13:39,240 --> 01:13:41,480 Mogu li otvoriti jednu? 863 01:14:02,240 --> 01:14:04,760 reci mi sve onda objašnjavam sudiji- 864 01:14:04,840 --> 01:14:06,520 - da ste sarađivali. 865 01:14:11,160 --> 01:14:13,760 Oscar me opet boli. 866 01:14:13,840 --> 01:14:15,920 Pobrinut ću se da neće. 867 01:14:21,960 --> 01:14:25,920 On i Grandjean su se dobro slagali, dok nije došla. 868 01:14:26,000 --> 01:14:27,000 Inače? 869 01:14:28,560 --> 01:14:31,800 Dala je svom bratu tablete za spavanje i svratio. 870 01:14:31,880 --> 01:14:34,960 Ona ih je nagovorila provesti večeri u Parizu. 871 01:14:35,040 --> 01:14:37,560 rekla je umirala je od dosade. 872 01:14:37,640 --> 01:14:40,560 Grandjean tražio uradio sve za nju. 873 01:14:42,160 --> 01:14:45,600 Da li je to bila druga ideja da izvadim dijamante iz Antverpena? 874 01:14:45,680 --> 01:14:49,840 Ona ih je nagovorila i rekla: da bi to koštalo pola miliona. 875 01:14:49,920 --> 01:14:52,400 Nisu imali pola miliona, zar ne? 876 01:14:52,480 --> 01:14:55,880 Rekao sam Oskaru da ne bi trebao ometati. To je ubistvo, ali ona... 877 01:14:56,920 --> 01:14:59,120 Rekla je… 878 01:14:59,200 --> 01:15:01,760 -Da mogu okriviti Andersona. -Da. 879 01:15:04,760 --> 01:15:06,960 rekla je da ako je uhapšen zbog ubistva- 880 01:15:07,040 --> 01:15:09,360 - sigurno bi izvrši samoubistvo. 881 01:15:09,440 --> 01:15:11,240 Ne bi mogao podnijeti sramotu. 882 01:15:12,240 --> 01:15:16,360 Rekla je da će dobiti dijamante, i mogla bi ga se riješiti. 883 01:15:16,440 --> 01:15:19,160 Ko je ubio Isaka Goldberga? 884 01:15:19,240 --> 01:15:21,480 Čovek sa kojim je obećala da će živeti. 885 01:15:23,520 --> 01:15:24,520 Grandjean. 886 01:15:27,720 --> 01:15:29,800 Bacili su ga u Andersonov auto. 887 01:15:29,880 --> 01:15:32,920 Htjeli su ženu Michonnet da ga otkrijem. 888 01:15:33,000 --> 01:15:36,160 Inače bi ga ubedili, da su morali da pobegnu. 889 01:15:36,240 --> 01:15:39,200 Rekli su da će Anderson raditi kriva kao i ona. 890 01:15:48,360 --> 01:15:50,800 halo? halo? ko je to? 891 01:16:13,440 --> 01:16:14,440 Carl. 892 01:16:15,560 --> 01:16:17,400 Carl? 893 01:16:17,480 --> 01:16:18,920 Šta ti se desilo? 894 01:16:20,080 --> 01:16:21,440 Pokušao je da me ubije. 895 01:16:21,520 --> 01:16:24,800 -SZO? -Bertinet. Policajac. 896 01:16:26,560 --> 01:16:29,440 Ovdje sam da te zaštitim. 897 01:16:29,520 --> 01:16:31,200 kuda si išao? 898 01:16:33,040 --> 01:16:34,400 Nigdje. 899 01:16:34,480 --> 01:16:37,840 Ali... tvoj kofer. 900 01:16:39,440 --> 01:16:42,200 da li biste voleli da putujete jer se nisam vratio? 901 01:16:46,600 --> 01:16:47,720 volim te... 902 01:16:50,400 --> 01:16:52,320 ...i Bog te voli, 903 01:16:53,560 --> 01:16:57,040 On će uvek gledati. 904 01:17:05,920 --> 01:17:08,520 Emma! Emma! 905 01:17:16,720 --> 01:17:18,800 CHEZ MIREILLE 906 01:17:24,640 --> 01:17:28,280 Postoji nekoliko dodatnih za svaki sada, gde je Michonnet nestao. 907 01:17:28,360 --> 01:17:31,360 -Je li ovo kraj? -Radi šta hoćeš sa radionicom. 908 01:17:31,440 --> 01:17:35,400 kad se probudiš devojka i ja smo odavno otišli. 909 01:17:35,480 --> 01:17:38,240 -Gde ideš? -Kao što želim da ti kažem. 910 01:17:39,760 --> 01:17:42,960 da sam na tvom mestu I ja sam htela da pobegnem. 911 01:17:43,040 --> 01:17:45,400 Vidimo se. 912 01:17:54,200 --> 01:17:55,320 Prati ga. 913 01:18:19,280 --> 01:18:21,280 Ti si tamo! Stani! Stani ili ću pucati! 914 01:18:29,760 --> 01:18:30,760 Thierry Bertinet. 915 01:18:33,000 --> 01:18:37,640 Hapsim te zbog ubistva i zavere. 916 01:19:26,280 --> 01:19:28,240 Kada sam stigao na stanicu- 917 01:19:29,760 --> 01:19:34,240 - Osećao sam se slobodnim prvi put posle decenija. 918 01:19:35,520 --> 01:19:39,040 Slobodni od posla i slobodni od Claire. 919 01:19:46,120 --> 01:19:47,600 kuda si išao? 920 01:19:50,160 --> 01:19:53,480 Rekla je da želi da se uda ako bismo otišli u Monte Karlo. 921 01:19:53,560 --> 01:19:56,600 Znao si kakva je ona bila žena, louis? 922 01:19:56,680 --> 01:19:59,080 Ona me voli. Bilo bi u redu. 923 01:20:00,480 --> 01:20:03,400 Čak i ako me ne voli... 924 01:20:03,480 --> 01:20:06,360 - sve će biti bolje nego opet kući. 925 01:20:09,560 --> 01:20:11,840 Kako si završio sa toliko mrzeći Claire? 926 01:20:13,640 --> 01:20:16,760 Ne moram tvoja psihologija, Maigret. 927 01:20:18,000 --> 01:20:21,800 Ti i Dumoulin ste trebali biti postali sveštenici, a ne policajci... 928 01:20:21,880 --> 01:20:24,240 -ali vi ste samo par budala. 929 01:20:24,320 --> 01:20:26,560 Zadrži Louise tamo gdje živiš- 930 01:20:26,640 --> 01:20:28,800 -dok drugi pune džepove. 931 01:20:28,880 --> 01:20:31,160 Anderson je kao ti. 932 01:20:31,240 --> 01:20:34,520 Mislio je da je dobro da sklonim Emu sa ulice- 933 01:20:34,600 --> 01:20:37,000 -ali on je bio njena karta iz Antwerpena. 934 01:20:37,080 --> 01:20:38,120 Kakva budala! 935 01:20:38,200 --> 01:20:39,680 Šta si onda? 936 01:20:39,760 --> 01:20:42,520 Osim njene karte van Arpajona? 937 01:20:47,080 --> 01:20:50,200 Nikad nisi umeo da čitaš ljude, zar ne Louis? 938 01:21:05,240 --> 01:21:06,560 EMMA BRANDT 939 01:21:21,880 --> 01:21:24,560 Da li je pričao o tome šta se dogodilo? 940 01:21:24,640 --> 01:21:28,080 Bertinet ga je zaustavio na putu za Pariz. 941 01:21:28,160 --> 01:21:30,480 Ostavio ga je da umre. 942 01:21:30,560 --> 01:21:33,960 Mora da se mučio 20 kilometara nazad do raskrsnice. 943 01:21:35,600 --> 01:21:36,640 Da li je budan? 944 01:21:37,920 --> 01:21:40,000 On traži svoju Bibliju. 945 01:21:45,840 --> 01:21:46,840 Carl. 946 01:21:49,320 --> 01:21:51,560 Imate posetioce. 947 01:21:51,640 --> 01:21:53,200 Ne ustaj. 948 01:21:55,120 --> 01:21:56,480 Je li to ona? 949 01:22:00,960 --> 01:22:02,000 br. 950 01:22:02,080 --> 01:22:04,440 Možete li joj prenijeti poruku? reci... 951 01:22:05,560 --> 01:22:09,280 Zamolite je da nastavi s Biblijom, dok je u zatvoru. 952 01:22:09,360 --> 01:22:12,920 Biće još radosti na nebu nad grešnikom koji se kaje. 953 01:22:13,000 --> 01:22:14,000 Ja joj to kažem. 954 01:22:17,520 --> 01:22:19,760 Reci da je čekam... 955 01:22:21,320 --> 01:22:22,400 ...bez obzira koliko dugo. 956 01:22:26,760 --> 01:22:28,840 Vjerovatno će uspjeti. 957 01:23:17,080 --> 01:23:19,600 Carlovo srce je stalo na putu za bolnicu. 958 01:23:21,440 --> 01:23:23,920 -Je li mrtav? -Ne. 959 01:23:25,360 --> 01:23:27,000 Odlučan je da živi. 960 01:23:28,720 --> 01:23:30,560 Zašto? 961 01:23:30,640 --> 01:23:34,600 Iz istog razloga zbog kojeg se borio nazad sa metkom u njemu. 962 01:23:36,200 --> 01:23:38,120 Zato što želi da te zaštiti. 963 01:23:40,000 --> 01:23:43,440 -Tražio je da ti dam poruku. - Ne želim da znam. 964 01:23:43,520 --> 01:23:46,240 Bez obzira koliko dugo služite, onda te čeka. 965 01:23:46,320 --> 01:23:47,680 Ne želim da znam. 966 01:23:57,320 --> 01:24:00,360 Kad smo našli Michonne u voćnjaku sa puškom 967 01:24:00,440 --> 01:24:02,880 - Znači došao je da te ubije, zar ne? 968 01:24:04,400 --> 01:24:07,680 Dogovorili ste dogovor sa Goldbergom. 969 01:24:07,760 --> 01:24:11,280 Sarah Goldberg je morala ne identifikuju te- 970 01:24:11,360 --> 01:24:13,240 -nakon čega biste ga upleli. 971 01:24:15,680 --> 01:24:17,080 Svidjela mi se Michonne. 972 01:24:18,880 --> 01:24:22,760 Ne bi me zaštitio, poljubi me ili me posjeduje. 973 01:24:22,840 --> 01:24:26,400 Video je plan, gde bi mogao da zaradi. 974 01:24:28,000 --> 01:24:30,640 Muškarci obično nisu tako iskreni prema sebi. 975 01:24:30,720 --> 01:24:34,280 Ti si jedan fantazija ili put ka spasenju 976 01:24:34,360 --> 01:24:37,760 -ili način da pobegnem od života dalje. 977 01:24:37,840 --> 01:24:40,440 Vidio si Carla i Louisa kao put za bijeg. 978 01:24:43,480 --> 01:24:44,480 Da. 979 01:24:45,920 --> 01:24:49,440 Bio je trenutak kada sam pomislio: "Vaša karta je vrijedna kupovine." 980 01:24:53,240 --> 01:24:54,880 Ali ne. 981 01:24:57,920 --> 01:24:58,920 br. 982 01:25:03,480 --> 01:25:06,320 Svi muškarci to žele uhvati jednog na kraju. 983 01:25:08,040 --> 01:25:10,480 Bio sam umoran od toga. 984 01:25:10,560 --> 01:25:13,880 Mislim da te Carl ne bi uhvatio. 985 01:25:13,960 --> 01:25:16,400 Mislim da te voli. 986 01:25:16,480 --> 01:25:21,920 Osećao je da tako što sam te spasio sa ulice- 987 01:25:22,000 --> 01:25:23,720 -onda se i on spasio. 988 01:25:25,400 --> 01:25:27,760 On je povrijeđen čovjek- 989 01:25:27,840 --> 01:25:31,240 -ali on je dobar čovek, i on je tvoj muž. 990 01:25:36,320 --> 01:25:37,560 Želiš li ga vidjeti? 991 01:27:11,080 --> 01:27:15,080 Tekst: Ivana Mijović Iyuno-SDI grupa